1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(ทันเดอร์ล่ม)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(ทั้งหอบ)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(ร้องไห้)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(อ้าปากค้าง)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(คำราม)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(คำราม)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
ไม่ ไม่!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(อ้าปากค้าง)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(กรีดร้อง) ไม่! อยู่ห่างๆ.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(ผู้หญิงคำราม)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(คำราม)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(กรีดร้อง)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(อ้าปากค้าง)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(เด็กน้อยร้องไห้)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(เสียงคำราม)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(กรีด)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(เด็กร้องไห้)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(อ้าปากค้าง)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
ลูกชายของฉัน

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(เด็กพูดพล่าม)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
หลิวคังตัวน้อยของฉัน

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
บอกเขา...บอกเขาว่าเขารัก

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(หายใจออก)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(หลิวคังพูดพล่าม)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(กรีด)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(เดินขบวน)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(คำราม)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(คำราม)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(คำราม เสียงคำราม)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(กรีด)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(เสียงคำราม)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(คำราม)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(กรีด)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(เสียงคำราม)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
ประตูหน้า!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (ปกป้องคำราม)
- พวกเขาจะไม่ยึดวัดนี้

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- ตราบใดที่เรายืน มันก็ยืน
- (ปกป้องคำราม)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
ตราบใดที่เรายืนมันก็ยืน

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(เสียงดังที่ประตู)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(ปกป้องตะโกน)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(ยามกรีดร้อง)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(ยามคร่ำครวญ)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(เสียงคำราม)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(คำราม)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(ยามตะโกน)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(ยามร้องไห้)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(คำราม)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(เสียงคำราม)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(เสียงครวญคราง)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
มารับหน่อย!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(สไตรเกอร์คำราม)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(เสียงบี๊บ)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(กรีด)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
คุณมาสาย

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
ฉันหยิบคนพลัดหลงขึ้นมา

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
สไตรเกอร์, กุ้งลาว.
กุ้งลาว, สไตรเกอร์.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
สิ่งนั้นมีปีกหรือไม่?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
ฉันยิงอะไรบางอย่างด้วยปีกหรือเปล่า?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
เขาเป็นคนใหม่ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
คุณคิดว่าที่ไหน?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
แจ๊กซ์: ไอ้บ้า

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
ทั่วไป.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
คิตะนะ: มันคืออะไร?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
คายมันออกมา

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
เราพังประตูวิหารแล้ว

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
แต่เรากำลังประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
เราจะไว้อาลัยผู้ตายของเราในภายหลัง

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
เรอิโกะ คินทาโร่ เคลื่อนตัวไปด้านหน้า
ดันเข้าจากช่องเปิด

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
เจด บารากา เอาไทกอร์ไป
ผ่านด้านข้าง

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
ผู้ชาย: ว้าว. นั่น...
นั่นดูจะรุนแรงไปหน่อย

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
ที่นั่นบนต้นไม้

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
ในที่สุด.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
ใช่. ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
มันถึงเวลาที่คุณจะเจอฉันแล้ว

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
โอ้หลังของฉัน!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
อึ.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
ว้าว ว้าว

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
ตกลง.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
คุณต้องการอะไร?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
ฉันมาเพื่อเจรจาขอมอบตัว

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(หัวเราะ)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
มนุษย์ตัวน้อยปรารถนาที่จะยอมแพ้

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
บอกเขาว่า "ไม่"
เพื่อเราจะได้บดขยี้พวกเขา

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
เงื่อนไขของคุณคืออะไร?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
ดูสิ ผู้หญิงที่มีความฉลาด

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
นอกจากนี้ชุดรัดรูปนั้นยังเหมาะกับคุณอีกด้วย

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- โปร่งไปหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน แต่...
- ไม่เป็นไร.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- ฆ่าเขา
- รอ.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
ขอโทษ. ฉันฟุ้งซ่าน

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
เครื่องดื่มให้พลังงานมากเกินไป

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
โอเค งั้นดึงทุกคนกลับมา
วางอาวุธของคุณ

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
แล้วเราจะทำให้แน่ใจ
พวกคุณเอาชีวิตรอดมาได้

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
อ่า คุณกำลังสับสน ฉันเข้าใจแล้ว

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
ฉันมักจะทิ้งเรื่องแบบนี้ไว้
ขึ้นอยู่กับตัวแทนของฉัน

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
แต่ฉันไล่เขาออกหลังจากที่เขาส่งฉันมา
ไปยังเกาะแห่งความตายอันแปลกประหลาดนั้น

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
ตอนนี้เขาไม่ได้อะไรเลย 10% ใช่ไหม?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
คุณอยากให้เรายอมแพ้เหรอ?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
ใช่แล้ว

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
ฉันหมายถึง เอาน่า พวกคุณ

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
นั่นคือสิ่งที่ เอ่อ หนึ่ง สอง
สาม สี่ ห้า...แบกสี่...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
สองสามพันของคุณเมื่อเทียบกับ

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
ฉัน จอห์นนี่ เคจ,
ดาราแอ็คชั่นระดับนานาชาติ

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
มันแทบจะไม่ยุติธรรมเลย

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
กิตติ เขามีสภาพจิตใจไม่ดีอย่างเห็นได้ชัด

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
ให้ผมฆ่าเขาแล้วจัดการมันซะ

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
ฉันมีข้อเสนอต่อต้าน

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
คุกเข่า. คุกเข่าและปฏิญาณตน
ความจงรักภักดีต่อ Shao Kahn

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
ถวายความจงรักภักดี?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
เลดี้ ฉันไม่สัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อ
อะไรก็ได้ยกเว้นสีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
แล้วคุณจะต้องตาย

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(คำราม)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(ตะโกนร้องสงคราม)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
บรูซ ลี.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
โอ้.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
ใช่ ฉันลืมไป

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
ฉันพาแฟนมา
และโอ้ ให้ฉันบอกคุณว่า

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
เธอเก่งเรื่องปืนไรเฟิลมาก

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
แล้วพวกคุณจะยอมแพ้หรืออะไรล่ะ?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(คำราม)
(ทหารคำราม)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(เสียงคำราม)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
ว้าว. ฉันไม่ได้ฆ่าคุณเหรอ?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(คำราม)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
กินมัน.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(หยกคำราม)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(คำราม)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
อ้าว ช่วยหน่อยสิ

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(คำราม)
(คำราม)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
ไม่ ช่วยได้เยอะเลยตอนนี้!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (คำราม)
- (คราง)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ
- ยังไม่มีเลย

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
ฮึ.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
คิตะนะ: ยอมแพ้เดี๋ยวนี้

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
คุณสองคนไม่อาจหวังได้
เพื่อเอาชนะกองทัพของ Shao Kahn

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
สอง? ใครพูดอะไรเกี่ยวกับสองคน?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- คุณพูดว่าสองเหรอ?
- ไม่.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
ฉันไม่ได้พูดสอง
หากเป็นเพียงเราสองคน...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
ฉันหมายความว่านั่นจะโง่
บ้าไปแล้ว

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(โปรเจ็กไทล์หวือ)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
ลอร์ดไรเดน ผู้ถูกเลือก

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
โอ้เยี่ยมเลย

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
ตอนนี้ฉันได้รับการเรียกเก็บเงินครั้งที่สอง

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- เราจะ?
- เราจะ.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(เสียงครวญคราง)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (คำราม)
- (คำราม)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
ยังอยู่ผิดด้านหรือเปล่า?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (คำราม) ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก
- และถ้าคุณทำ?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(คำราม)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(เสียงไม้ลั่น)
(เสียงคำราม)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(คำราม)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(คิทาโระคำราม)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(เสียงครวญคราง)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- เฉาคาห์น.
- ลอร์ดไรเดน

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(คำราม)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(เสียงครวญคราง)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
ไม่อวดดี.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(หอบหายใจ)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
ถอยไป หลิวคัง

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
ฉันมีสิ่งนี้ ลอร์ดไรเดน

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
ยืนกลับ.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
ฉลาดที่จะฟังเจ้านายของคุณ

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
นอกจากนี้ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
แน่นอน. ไม่ คุณไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
ฉันหมายถึง ทหารพวกนี้ พวกเขาน่าจะเป็น

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
แฟลชม็อบบางประเภท
พวกเขาจะร้องเพลงอะไร "Thriller"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
นั่นจะดีมาก

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
จอห์นนี่ เคจ.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
ฉันสามารถทำลายอาณาจักรของคุณต่อไปได้

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
ฉันมีพยุหเสนานับไม่ถ้วน
ที่จะตายเพื่อฉัน

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
แต่ฉันเสนอจุดจบ
ไปสู่การนองเลือดอย่างถาวร

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
คุณและฉันจะเดินทางไปที่ Elder Gods

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
ยื่นคำร้องให้พวกเขาแข่งขันอีกครั้ง

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Mortal Kombat คนสุดท้าย

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
ฟังนะ ไอ้สารเลว ถ้าคุณคิดว่าไรเดน
จะยอมไปทัวร์นาเมนต์อื่น

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
หลังจากที่เราเพิ่งเตะก้นคุณ
บนเกาะที่พังทลายของคุณ

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
คุณมันโง่ยิ่งกว่านี้อีก
กว่าที่ฉันคิด

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
เรามีเวลาอีก 1,000 ปีก่อน
ที่จะต้องเกิดขึ้นอีกครั้ง

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
ตกลง

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
ฉันเสียใจ.
เอ่อ บางทีมันอาจจะถูกเตะที่หัวก็ได้

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
โดยไอ้สารเลวจากอีกมิติหนึ่ง

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
แต่ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ตกลง"

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
ฉันทำ.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
คุณไม่สามารถจริงจังได้

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
เรากำลังระงับพวกเขาไว้
ในด้านต่างๆ

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้
- แล้ว?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
เราอาจชนะได้ชั่วขณะหนึ่ง

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
แต่ Outworld เป็นสถานที่
ของทรัพยากรอันกว้างใหญ่

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
เขาจะกลับคืนสู่บัลลังก์ของเขา
สร้างกองทัพของเขาใหม่และโจมตีอีกครั้ง

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
เหตุใดจึงต้องรับผิดชอบความอยู่รอด

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
บนลูก ๆ ของคุณ
เมื่อไหร่ที่เราจะสามารถทำอะไรกับมันได้ตอนนี้?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
เราควรหารือเรื่องนี้

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
ถ้าเรามีโอกาส
เพื่อยุติเรื่องนี้ตอนนี้เราต้อง

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- มันไม่ยุติธรรม.
- ไม่ค่อยมี.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
แต่นั่นคือชีวิต

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
จากนั้นเราจะไปที่เทพผู้เฒ่า
และยื่นคำร้องร่วมกัน

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- ระวัง.
- และพวกคุณทุกคน

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(คำราม)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(เด็กหัวเราะ)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
แม่!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(เด็กหัวเราะ)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
ไม่ ไม่!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
พ่อ ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(คำราม อ้าปากค้าง)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(กรีดร้อง)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(หอบหายใจ)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
ชินน็อก: อ่า ดี คุณมาแล้ว.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
เกาะ. ฉวนชิ.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
เขาเป็นคนรับใช้ที่ดี

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
คุณมีเรื่องให้ใช้ชีวิตอีกมาก

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm ได้อ้างสิทธิ์ในจิตวิญญาณของคุณ
และจิตวิญญาณของคุณ

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
มันมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
มันอยู่กับคุณ
เมื่อคุณเสียชีวิตบนเกาะ

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
เวทมนตร์ประเภทนั้น
ไม่ถูกทำลายง่ายนัก

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
กุญแจและจิตวิญญาณของคุณเชื่อมโยงกัน

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
คุณและกุญแจเป็นหนึ่งเดียวกัน

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
ทหารของผมจะพาคุณไป
สู่อาณาจักรโลก สู่วิหารแห่งธาตุ

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
คุณจะเปิดประตู
และนำสิ่งที่อยู่ข้างในมาให้ฉัน

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
แล้วพี่น้องของฉัน
จะได้เห็นว่าฉันบ้าแค่ไหน

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
แมงป่อง: หรือ?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
หรือฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น
จนกว่าคุณจะพินาศ

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
แล้วนำคุณกลับมาทำอีกครั้ง

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
คุณไม่สามารถหนีฉันได้

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
แมงป่อง: ฉันลองได้

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
ตามหาเขา

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
แต่อาจารย์ เขาเคยหนีเรามาก่อน

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
แล้วหาใครสักคนให้ฉันเจอ
ใครสามารถทำเพื่อคุณได้

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
อีกไม่นานเจ้าก็จะฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
และในที่สุดอาณาจักรก็จะไม่มีอีกต่อไป

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(ทั้งคำราม)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
ควัน: คุณดีขึ้นแล้ว

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
ไม่ดีพอ

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป Kuai Liang

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
คุณเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยม

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
ดีพอสำหรับสิ่งนี้

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
ด้วย Outworld โจมตี Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
และ Cyrax และ Sektor ยังคงหายไป

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อมาแทนที่พี่ชายของคุณ

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
เสื้อคลุมของ Sub-Zero เป็นของคุณ

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
ไม่ ยังไม่ได้

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
ปรมาจารย์ต้องการให้คุณแสดงตน

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
ก๊วยเหลียง. ควัน.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะการฝึกของคุณ
แต่เรามีภารกิจใหม่

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE: เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้ ปรมาจารย์

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
เราได้รับการว่าจ้างให้หาใครสักคน
ใครบางคนที่เป็นอันตราย

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
มันจะต้องใช้พลังที่รวมกัน
ของหลินกุย และแม้กระทั่งตอนนั้น...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
เป้าหมายของเราคือสมาชิก
ของชิราอิ ริว

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
ชิราอิ ริว ตายแล้ว

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
แกรนด์มาสเตอร์: ดังนั้นเราจึงคิด

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
แต่ฉันกลัวว่าจะเหลืออยู่คนหนึ่ง
ฮันโซ ฮาซาชิ, แมงป่อง.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
ที่ไหน? ฉันจะไปหาเขาปรมาจารย์

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
ฉันจะพบเขาและฆ่าเขา
เพื่อกลุ่มของฉันเพื่อพี่ชายของฉัน

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
ไม่ เขาจะต้องถูกพาตัวไป

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
มีชีวิตอยู่? เขาฆ่าบีฮัน

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
รู้ที่อยู่ของคุณ คุยเหลียง!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
แมงป่องนี้ว่ากันว่าเป็น
นักรบที่อันตรายที่สุด

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
ชิราอิ ริว ผู้ชั่วร้ายที่เคยสร้างมา

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
เพื่อจับคนบ้าคนนี้

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
คุณจะต้องเร็วขึ้น
และดีกว่าที่เคยเป็นมา

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
SMOKE: เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ปรมาจารย์.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
แกรนด์มาสเตอร์: ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณไม่สามารถ.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
ฉันแน่ใจแล้ว

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
หลินกุยเป็น...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
ทดลองสิ่งใหม่ๆ
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
และผลลัพธ์ก็มีมากขึ้น
เกินกว่าที่เราจะหวังได้

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
ไซแรกซ์. เซกเตอร์.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
ควัน: Cyrax, Sektor,
คุณทำอะไรลงไป?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
สิ่งที่เราต้องทำ

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
ร่างกายของมนุษย์นั้นบอบบางอ่อนแอ

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
ดังนั้นเราจึงปรับปรุงพวกเขา

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
เทคโนโลยีและทักษะ
รวมกันเป็นนักรบที่สมบูรณ์แบบ

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
สัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบ

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
พวกเขาคืออนาคต ก๊วยเหลียง

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
และอนาคตก็คือตอนนี้

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
แล้วใครเป็นคนแรก?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
คุณไม่สามารถวิ่งหนีได้นะเด็กโง่

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
นำพวกเขากลับมา

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(คำราม คำราม)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(คำราม)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(ควันคำราม)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(เสียงครวญคราง)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(คำราม)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(ควันเขม่า)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
สูบบุหรี่!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(ตะโกน)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(โปรเจกไทล์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(เสียงครวญคราง)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(อ้าปากค้าง)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(น้ำไหล)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(อ้าปากค้าง)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
สโมค:ไปนะก๊วย ไป!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(ควันกรีดร้อง)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(คำราม)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
หลังจากคุณ.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
ลอร์ดไรเดน.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
จักรพรรดิเฉาคาห์น.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
คุณแสวงหาอะไรจาก Elder Gods?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 ผู้เฒ่าผู้ยิ่งใหญ่และมีเมตตา...
- เราขออนุญาตจากคุณ

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- การอนุญาต?
- เรเดน: ใช่

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
ด้วยปัญญาของคุณ คุณได้สร้าง
Mortal Kombat เพื่อป้องกัน Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
จากการผสานเข้ากับ Earthrealm
โดยไม่มีการต่อสู้ที่ยุติธรรม

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
คุณเสนออะไร?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
ทัวร์นาเมนต์สุดท้าย

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
แล้วผู้พิทักษ์แห่ง Earthrealm ก็เห็นด้วยเหรอ?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
ใช่แล้ว เลือดไหลออกมามากพอแล้ว

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(เย้ยหยัน)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
คุณควรจะรู้สถานที่ของคุณ
และเคารพเทพเจ้า

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
และกลายเป็นลูกหมาไร้กระดูกสันหลัง
เช่นตัวคุณเองเหรอ?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
คำร้องของคุณได้รับอนุมัติแล้ว

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
ถ้าอย่างนั้นอาณาจักรก็ดีเหมือนของฉัน

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN: อีกหนึ่งคำขอ

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
ฉันต้องการเข้าร่วมการแข่งขัน
ในนามของ Earthrealm

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
เป็นไปไม่ได้.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
มันถูกเรียกว่า มอร์ทัล คอมแบท

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
หรือคุณลืมไปแล้ว?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- คุณเป็นพระเจ้าและ...
- ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
คุณเต็มใจที่จะเสียสละ
ความเป็นพระเจ้าของคุณ?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
ให้เป็นอย่างนั้น

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(ตะโกน)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(เสียงครวญคราง)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
ไป. เรารอผล
ด้วยความสนใจอย่างมาก

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
พระองค์ทรงเป็นคนโง่ พระเจ้าข้า...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
ไม่ ตอนนี้แค่ Raiden ใช่ไหม?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
คุณมันโง่ ไรเดน

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
ก่อนที่เรื่องนี้จะจบลง
คุณจะขอความเป็นพระเจ้าของคุณกลับคืนมา

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
พวกเขาแค่นั่งรออยู่ตรงนั้น

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
มันน่าขนลุกมาก

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
ฉันว่าเราเรียกการโจมตีทางอากาศ
ในขณะที่เรามีโอกาส

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(คำราม)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
พวกเขากำลังถอยกลับ

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
ใจเย็นๆ สไตรเกอร์

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น แต่ทำไม?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
ไรเดน: เพื่อเตรียมพร้อม
สำหรับการแข่งขัน

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
ลอร์ดไรเดน.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
หลิวคัง: ลอร์ดไรเดน เกิดอะไรขึ้น?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- คุณดู...
- ฉันสบายดี หลิวคัง

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
เหล่าเทพผู้เฒ่าก็เห็นด้วย
ตามคำขอของเรา

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
การแข่งขันรอบสุดท้ายที่จะตัดสิน

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
ไม่ใช่แค่อนาคตของอาณาจักรของเรา
แต่คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
ทัวร์นาเมนต์? เช่นอะไร
การแข่งขันคาราเต้?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
มันเป็นเรื่องทั้งหมด ฉันจะอธิบายในภายหลัง

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
เราต้องเดินทางไปยัง Outworld
และเอาชนะ Shao Kahn's

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อปกป้อง Earthrealm
และชีวิตนับไม่ถ้วน

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
ช่างเถอะ. นั่นสรุปมันขึ้นมา

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ลอร์ดไรเดน

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
ฉันหวังว่าจะไม่

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
เพราะฉันจะสู้.
เคียงข้างคุณ

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
คุณ?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
แต่ไม่ คุณไม่ได้

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
ไม่ได้อะไร?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
เราอ้าปากค้างด้วยความสยดสยองอะไร?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
ฉันได้สละความเป็นพระเจ้าของฉันแล้ว
เพื่อแข่งขันในการแข่งขัน

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
แต่หากปราศจากความเป็นพระเจ้าของคุณ...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
ฉันยังคงเป็นนักรบ หลิวคัง

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
คิดว่าอันไหน.
Wu Shi เรียนรู้เทคนิคของพวกเขาเหรอ?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
ลอร์ดไรเดน ฉันมีความสามารถมากกว่านั้น

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
แน่นอนคุณเป็น

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
ฉัน...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
คนอเมริกันพูดอย่างไร?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
ป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของฉัน

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
ตอนนี้.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
เอาล่ะ เอ่อ สุภาพสตรีก่อน

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(คำราม) เอ่อเดี๋ยวก่อน

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(เสียงครวญคราง)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
พวกที่สถานี.
จะไม่เชื่อสิ่งนี้

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
เอาน่า โตโต้ เราไม่มีเวลาทั้งวัน

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(พอร์ทัลกระซิบ)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
ฉันประทับใจ.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
คุณได้หนีจาก Netherrealm อีกครั้ง

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
มันง่ายอย่างน่าประหลาดใจ

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
ฉันแน่ใจว่าชินนก
ต้องการให้ปรากฏเช่นนั้น

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
กุญแจจากเกาะซางจุง

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
ชินนอกบอกว่ามันวิเศษ
เกี่ยวพันกับจิตวิญญาณของฉัน ดังนั้น...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เปิดประตูสู่คามิโดกุคนสุดท้าย

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
คามิโดกุ?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN: เศษซากของสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียว

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
หลังจากที่เหล่าเทพผู้เฒ่าก่อกบฏ

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
พวกเขาแยกเขาออกและซ่อนชิ้นส่วนต่างๆ
ทั่วอาณาจักร

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
แล้วถ้าชินนกได้หมดล่ะ?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
ตัวตนเดียวก็จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
และเริ่มคลี่คลายอาณาจักร
จนกระทั่งไม่เหลืออะไรเลย

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION: ทำไมชินนกถึงทำแบบนั้น
ต้องการทำลายทุกสิ่งใช่ไหม?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN: การแก้แค้น ความวิกลจริตเหรอ?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
เขาถูกเรียกว่า "เทพบ้า" ด้วยเหตุผลบางอย่าง

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
แมงป่อง: งั้นเอากุญแจออกไปจากฉัน
ทำลายมัน.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
ฉันไม่สามารถ.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION: คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่สามารถ?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- คุณเป็นพระเจ้า
- ไม่มีอีกต่อไป

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (แมงป่องถอนหายใจ) แล้วไงล่ะ?
- วิ่ง. ซ่อน.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
อย่าปล่อยให้พวกเขาพบคุณ

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
แมงป่อง: และถ้าพวกมันจับฉันได้
แล้วอะไรล่ะ?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
บางทีฉันควรจะเปิดประตู
สำหรับพวกเขา จงยุติมันทั้งหมด

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
คุณนั่งคร่อมรั้วมานานแล้ว
ระหว่างแสงสว่างและความมืด ฮันโซ

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
ถึงเวลาที่คุณต้องเลือกข้าง

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่ภรรยาของคุณ
และลูกก็คงอยากได้

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
จอห์นนี่: ไม่เป็นลางร้ายเลย

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
ยินดีต้อนรับสู่ป้อมปราการของ Shao Kahn

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- ซางจุง.
- คุณจะมีโอกาสของคุณ หลิวคัง

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
ยังคงเป็นตัวคุณเอง

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
ใช่แล้ว ฮีล ลูกหมาน้อย ทำต่อไป
เพื่อทำสิ่งที่เจ้านายของคุณพูด

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
ติดตามฉัน. จักรพรรดิกำลังรออยู่

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
สวัสดี นักรบแห่ง Earthrealm

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
ยินดีต้อนรับสู่โลกภายนอก

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
ในอีกสองวันข้างหน้า
เราจะเป็นผู้กำหนด

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
ผู้ที่จะสมควรได้รับเรียก
แชมป์แห่ง Mortal Kombat

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
กฎเกณฑ์ดังกล่าวจึงระบุไว้ว่า
ว่าจะไม่มีใครได้รับอันตราย

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
นอกทัวร์นาเมนท์นั่นเอง

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
คุณสามารถเดินเตร่ได้อย่างอิสระภายในป้อมปราการ
แต่ไม่เกิน

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- ไรเดน คุณพร้อมที่จะเริ่มหรือยัง?
- พวกเราเป็น.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(ฝูงชนคำราม)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีสเปรย์กำจัดแมลงเลย
- (หัวเราะคิกคัก)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
จอห์นนี่: เอาล่ะ

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
คุณรู้ไหม นิวยอร์ก นิวยอร์กที่มีเอกลักษณ์

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการนิวยอร์กที่มีเอกลักษณ์

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
เธอชงกาแฟอย่างเหมาะสม
ในหม้อกาแฟทองแดง

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
ฉันกรีดแผ่น แผ่นที่ฉันกรีด
ฉันนั่งบนแผ่นกระดาษกรีด

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (หัวเราะคิกคักทั้งหมด)
- (ซอนย่าคร่ำครวญ)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
เฉาคาห์น: สู้ๆ!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(ทั้งคำราม)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (คราง)
- โอ้

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
นั่นคือ...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
การเคลื่อนไหวของฉัน

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(อ้าปากค้าง) ฉันหายใจไม่ออก

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
มันเป็นเพียงการเตะถั่ว

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
จอห์นนี่: ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
คุณไม่มีถั่ว

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(เสียงหวือหวา)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
โชคดียิง มาดูกัน...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
เอาน่า จอห์นนี่

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(ทั้งคำราม)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
ไม่ยุติธรรม!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(เสียงครวญคราง)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
ไม่!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(เสียงครวญคราง)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH: แฟนของคุณอ่อนแอ

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
เช่นเดียวกับทั้งหมดจาก Earthrealm

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
ผู้ชนะคือ ดี'โวราห์

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(เชียร์)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
เกิดอะไรขึ้น?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
แมลงที่รักเพิ่งเตะตูดของคุณ

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
คุณสบายดีไหม?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดอย่างนั้น

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- ฉันใช้ได้ เอ่อ...
- อะไรนะ?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- คุณสามารถใช้อะไรได้บ้าง?
- ปากต่อปากบ้างไหม?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- โซเนีย: เอ่อ.
- อุ๊ย!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
คุณจะไปไหน? ฉันบาดเจ็บสาหัส

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(SCOFFS) คุณจะเป็น
ถ้าคุณยังทำตัวโง่เขลาอยู่

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
มาเร็ว.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
เชาคาห์น: ไรเดน...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น
มากกว่าแชมป์เปี้ยนของคุณ

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(หัวเราะเยาะ)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(ทั้งคำราม)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (คำราม)
- (คราง)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(คำราม)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(กรีดร้อง)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
มาดูกันว่าแขนโลหะเหล่านี้
ฉีกง่ายเหมือนเนื้อ

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
ใช่คุณทำอย่างนั้น

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(ลูกสูบ WHIR)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(เสียงครวญคราง)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(ตะโกน)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(เชียร์)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
พอแล้ว. ให้เราเกษียณในตอนเย็น

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
ทหารรักษาพระองค์ พาพวกเขาไปที่ห้องของพวกเขา

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
โอ้ว้าวดูนั่นสิ
มีคนทดสอบนิดหน่อย

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
คงหมายความว่าเราชนะ

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(กางเกง)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(เสียงครวญคราง)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: จะพบกับการต่อต้าน
ด้วยพลังอันสุดขั้ว

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(คำราม คร่ำครวญ)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(แมงป่องคำราม)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(หอบ)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
แมงป่อง: อะไร?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
เลขศูนย์ย่อย: คุณจะต้องจ่าย
สำหรับการตายของพี่ชายของฉัน

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(ทั้งคำราม)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(เสียงครวญครางย่อยศูนย์)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
เลขศูนย์ย่อย: ควัน

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(ทั้งคำราม)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(ตะโกน)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(คำราม คร่ำครวญ)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(แมงป่องกรีดร้อง)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(อ้าปากค้าง หอบ)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(ทั้งคำราม)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
เยี่ยม! เทพเจ้าสายฟ้านำฟ้าร้องมา

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
ดูเหมือนว่า.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(ทั้งคำราม)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(คำราม)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(หายใจแรง)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(ตะโกน)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(เสียงครวญคราง)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(ฝูงชนเชียร์)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- ลอร์ดไรเดน
- ฉันสบายดี.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
ควัน: วางมือของคุณบนประตู

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
แมงป่อง: คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
คุณเปิดประตูนี้
คุณถึงวาระพวกเราทุกคนแล้ว

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
ควัน: วางมือของคุณบนประตู

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(แมงป่องคำราม)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
ภาคการศึกษา: บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
กำจัดชิราอิ ริว

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
แมงป่อง: ขอโทษนะ ฮารุมิ

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(โปรเจกไทล์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(เสียงครวญคราง)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
ย่อยศูนย์: ไม่มีใครฆ่าเขายกเว้นฉัน

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
เฮ้ ศูนย์อาหารแถวนี้อยู่ที่ไหน?
มีเมนูมั้ยคะ?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
ฉันยังสามารถใช้บริการสปาได้

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
ฉันอยากออกกำลังกายหลังจากนั้น
ฉันโดนเตะตูด...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
โอเค ดิ๊ก คุยกันดีๆ

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
สองสามเตียงที่นี่

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
ฉันคิดว่าฉันจะได้บางอย่าง
ปิดตาในขณะที่ฉันทำได้

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
ถ้าฉันสามารถ

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
เพราะฉันอยู่อีกโลกหนึ่ง
ในปราสาทของเผด็จการชั่วร้าย

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
ปกติโดยสิ้นเชิง

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
เขาพูดถูก. ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
จอห์นนี่: รอก่อน

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
ขวา, ขวา, ขวา
ไม่ใช่โดยไม่ได้รับอนุญาต

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- บางทีเราอาจทำได้ เอ่อ...
- ได้อะไร?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
ฉันไม่รู้.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
ออกไปเที่ยวพูดคุย

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
ฉันกำลังจะไปนอน

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถต้านทานเสน่ห์ของฉันได้

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
ฟังนะ แจ็ค-แอทแทค คุณรู้จักเธอดีที่สุด

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
คุณจะพูดดีๆกับฉันบ้างไหม?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
คุณต้องการโอกาสกับผู้หญิงแบบนั้น

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
มันจะใช้เวลามากกว่าบางอย่าง
วีเนียร์ราคาแพงและผมที่สมบูรณ์แบบ

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
มันไม่เคยทำให้ฉันล้มเหลวมาก่อน

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนคอลเลกชั่นเลย
ของทางเลือกชีวิตที่ยอดเยี่ยม

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
ผู้หญิงต้องได้รับการเกี้ยวพาราสีจอห์นนี่
ไล่ตามไม่บังคับ

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(ถอนหายใจ) ราตรีสวัสดิ์ โรมิโอ

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
คุณควรพักผ่อนนะ ลอร์ดไรเดน

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- ฉันสบายดี.
- คุณหรือไม่?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดว่าหลิวคังเหรอ?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
แค่นั้นเอง ลอร์ดไรเดน

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
การต่อสู้ของคุณจากเมื่อก่อน
ฉันกังวลว่า...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
ฉันซาบซึ้งในความกังวลของคุณนะหนุ่มๆ

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- ฉันแค่เริ่มชินกับชีวิตในฐานะ...
- มนุษย์

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
บางสิ่งบางอย่างฉันไม่คิดว่า
ฉันได้ทำในดีเลยทีเดียว

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
มันควรจะเป็นประสบการณ์ที่ดีทีเดียว

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
เลขศูนย์ย่อย: คุณฆ่าน้องชายของฉัน!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
แมงป่อง: ฉันทำแล้วและฉันก็ขอโทษด้วย

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
ซับซีโร่: ขอโทษที่ไม่ได้พาเขากลับมา

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION: กลุ่มของคุณ
พวกเขาฆ่าคนของฉัน ลูกชายของฉัน ภรรยาของฉัน

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
คนที่เป็นผู้นำการโจมตีนั้นใช้เวทย์มนตร์
ให้ปรากฏเป็นพี่ชายของคุณ

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
เลขศูนย์ย่อย: โกหก!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(คำราม)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(คำราม)
(คำราม)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(แมงป่องคราง)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(ทั้งคำราม)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(ทั้งคร่ำครวญ)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
แมงป่อง: ฟังฉันนะ
พวกเขาจะทำลายเราทั้งคู่

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
ถ้าเราไม่ได้ทำงานร่วมกัน
ช่วยฉันด้วย ไม่งั้นเราจะตาย

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(ตะโกนต่ำกว่าศูนย์)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(คำราม)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
แมงป่อง: ฟังนะ
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
นั่นก็คือคามิโดกุ

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
หากพวกเขาได้รับสิ่งนั้น
อาณาจักรทั้งหมดถึงวาระแล้ว

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
ความกระหายที่จะแก้แค้นของคุณจะหายไป
พร้อมด้วยความเป็นจริงทั้งหมด

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
เลขศูนย์ย่อย: คุณกำลังโกหก

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
แมงป่อง: ฉันไม่

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
เลขศูนย์ย่อย: ฉันไม่สนใจ

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
แมงป่อง: ใช่แล้ว คุณทำ

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณดีขึ้น

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
ฉันรู้ถึงความปรารถนาที่จะแก้แค้น

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
มันคือความเจ็บป่วยที่กัดกินจิตวิญญาณของคุณ

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
จนกว่าคุณจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด
ของความเสียใจและความเจ็บปวด

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
ฉันสมควรตาย

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
และมันคงจะเหมาะถ้าคุณทำมัน

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
ดังนั้นฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ แต่สัญญากับฉัน
คุณจะเอา Kamidogu ตัวนั้นไป

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
และรักษามันให้พ้นจากสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ทำมัน.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(ตะโกนต่ำกว่าศูนย์)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(อ้าปากค้างเป็นศูนย์)
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
แมงป่อง: ฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้น

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(คำราม)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(เสียงครวญคราง)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
ศูนย์ย่อย: พี่ชาย อย่านะ

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
เราถูกโกหก

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
ใครก็ตามที่จ้างหลินกุย
ต้องการสิ่งนี้เพื่อจุดประสงค์ที่ชั่วร้าย

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
คุณไม่สามารถมอบให้พวกเขาได้

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
ควัน: มันเป็นเป้าหมายของเรา

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(เสียงครวญคราง)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(เสียงครวญคราง)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
เป็นฉันหรือ Sonya
ดูโกรธมากเหรอ?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(ตะโกน)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
จะเกิดอะไรขึ้น?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
นางแมลงที่นั่นทำผิด
จากการตีคนของ Sonya

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>มอย.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
เธอกำลังปกป้องเกียรติของฉัน

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GRUNTS)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(ตะโกน)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(เสียงครวญคราง)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(คำราม)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(เสียงครวญคราง)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
อะไรวะ?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับไปยังนรกที่คุณจากมา

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(เสียงครวญคราง)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(อ้าปากค้าง)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(ถอนหายใจ)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(คำราม)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(รัด)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
ไม่ หยุด!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
สไตรเกอร์!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
จบเขา.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(ฝูงชนไชโย)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(ผู้ชายหัวเราะ)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
คุณเป็นคนต่อไป

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(หัวเราะคิกคัก)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(คำรามย่อยเป็นศูนย์)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (เสียงดังลั่น)
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
เลขศูนย์ย่อย: เราล้มเหลว

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
แมงป่อง: ไม่ ยังไม่มี

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
มาเถิดถึงเวลาค้นหาการไถ่ถอน

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
เขาทำไม่ได้

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
หลิวคัง.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat ได้รับการประกาศแล้ว

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
นี่คือการต่อสู้ของกุ้งลาว

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
พร้อมจะตายหรือยังเจ้าหนุ่ม?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
ฉันชื่อกุ้งลาว
ทายาทของมหากุ้งลาว

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
เป็นคุณที่ควรจะพร้อมที่จะตาย
เชาว์คาห์น.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(คำราม)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(กุ้งลาวคร่ำครวญ)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
ไม่

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(คำราม)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(อ้าปากค้าง)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(ส่งเสียงครวญคราง)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(เสียงครวญคราง)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(กรีดร้อง)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
ไม่!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(ฝูงชนไชโย)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(อ้าปากค้าง)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
ความตาย

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ
แต่เขาตายอย่างนักรบ

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
การเสียสละของเขาจะไม่ไร้ผล

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
คิตะนะ อย่าสงสารเลย

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
กิตนะ: ครับฝ่าบาท

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
มันไม่สายเกินไปนะ Kitana

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
ต่อสู้.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(ตะโกน)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(คิทาน่าคำราม)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(ไรเดนคร่ำครวญ)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(อ้าปากค้าง)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(เสียงครวญคราง)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(คำราม)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
จบเขา.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(ใบมีดหวือดังลั่น)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(เสียงครวญคราง)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
ผู้ทรยศ

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: หมายเลข ราชินีแห่งโลกภายนอก

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
ในฐานะทายาทโดยชอบธรรม
ฉันขอมอบตัวต่อ Earthrealm

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจแยกเอเดเนียออกจากกัน
และอาณาจักรอื่นๆ

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
จากเงื้อมมือของเผด็จการ

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(หัวเราะคิกคัก)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
คุณเด็กน่าสงสาร

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
คุณคิดว่าฉันจะพ่ายแพ้อย่างง่ายดายเหรอ?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(ตะโกน)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(คำราม)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(เสียงครวญคราง)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(ถอนหายใจ)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA หายใจไม่ออก)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
เสร็จสิ้นมัน

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
ฆ่าคุณเหรอ? ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
เฝ้าดูในขณะที่ฉันรวมอาณาจักรเข้าด้วยกัน

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
แล้วเมื่อได้เห็น.
สิ่งที่คุณรักถูกทำลาย...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
พาเธอไป!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
คนต่อไปคือใคร?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(เสียงครวญคราง)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
ไม่!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(อ้าปากค้าง)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
เอาน่า ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(เย้ยหยัน)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(คำราม)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
ฉันกำลังรออยู่
ในช่วงเวลานี้นะเด็กน้อย

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
ฉันก็เช่นกัน

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(ข้อนิ้วแตก)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
สู้ๆ

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(ทั้งคำราม)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
ฉันคาดหวังได้ดีขึ้น

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(ตะโกน)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
หลิวคัง.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
มอบตัวตอนนี้แล้วฉันอาจจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
ความเย่อหยิ่งของคุณไม่มีขอบเขต
ซางจุง.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
ฉันไม่ต้องการแขนของฉัน
เพื่อเอาชนะคนอย่างคุณ

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(คำราม)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(ตะโกน)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(ตะโกน)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
จบเขา.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(ตะโกน)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
ไม่

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
อยู่โดยรู้ว่าฉันเอาชนะคุณ
และมันไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
เขาทำอะไรกับฉัน?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN: คำสาปบางอย่าง

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
ถ้ายังเป็นเทพอยู่ ฉันคง...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
แต่คุณไม่ได้

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
โอ้เยี่ยมเลย นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับสองของเรา
ถูกกีดกัน

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
อะไรตอนนี้?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
เราสู้ เราชนะทุกวิถีทาง

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
ชินนอก: เร็วๆ นี้ ในไม่ช้าคุณจะลุกขึ้น
และยึดครองอาณาจักรเป็นของตัวเอง

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
ไม่เจ็บ ไม่ทุกข์อีกต่อไป
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
คุณมีมันเหรอ?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
หลินกวยไม่เคยล้มเหลว

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
ในที่สุด.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
ชิ้นสุดท้ายของ Kamidogu

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
คามิโดงุ?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
ชินนอก: อะไร? คุณคิดว่า
ฉันมีคุณไล่ตามเครื่องประดับบางอย่าง?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
แต่ถ้าเอามารวมกัน...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
ตัวตนหนึ่งจะกลับมา
และทำลายความเป็นอยู่ทั้งหมด

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
ใช่.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
ว่ากันว่าเทพชินนอกผู้บ้าคลั่ง
ได้ค้นหา...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
คุณชินนอก.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
อา.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
ตอนนี้คุณตระหนักถึงข้อผิดพลาดแล้ว
ของการเป็นทหารรับจ้าง

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันมีเงินให้คุณแล้ว...
อย่างเต็มที่

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
เด็ก.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(คำราม)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(คำราม)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(เสียงคำราม)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(คำราม)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(เสียงครวญคราง)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(บทสวดชินนกเป็นภาษาต่างประเทศ)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
ไม่!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(กรีดร้อง)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
ลอร์ดไรเดน อย่านะ

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- ฉันสามารถ...
- อย่ากลัวสำหรับฉัน

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
นี่คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ
เพื่อปกป้องดินแดนโลก เพื่อปกป้องคุณ

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
อา.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
ในที่สุด.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
ตามที่ควรจะเป็น

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
คุณและฉันไปสู่ความตาย

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(เสียงครวญคราง)
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
คุณพูดมากเกินไป

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(เสียงครวญคราง)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(ไรเดนคร่ำครวญ)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
ลอร์ดไรเดน!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(เสียงครวญคราง)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (คราง)
- (เสียงเชียร์ฝูงชน)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(กรีดร้อง)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(คำราม)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
พ่อแม่ของคุณรักคุณ หลิวคัง

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
และ...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
ไม่!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(ตะโกน)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(ส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
ชะตากรรมของคุณไม่เคย
เพื่อเอาชนะโกโร หลิวคัง

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
มันเป็นการเอาชนะ Shao Kahn

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
มันจบลงแล้ว ฉันได้รับรางวัล

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
หลิวคัง: ไม่

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(คำราม)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
เขากำลังทำอะไรอยู่?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
ปกป้องดินแดนโลก

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
ใช่. มาหาฉัน.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
มาตายซะ!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(คำราม)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
ใช่แล้ว! เตะตูดของเขา!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(ทั้งคำราม)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(ตะโกน)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(ตะโกน)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(ตะโกน)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(เชียร์)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(คำราม)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์อย่างดุเดือด)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(อ้าปากค้าง)
(อ้าปากค้าง)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(หัวเราะ)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(หลิวคังคำราม คร่ำครวญ)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(เสียงครวญคราง)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
นั่นเทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(เสียงครวญคราง)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(คำราม)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(คำราม)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(คำราม)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(หลิวคังคำราม)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(กรีดร้อง)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
เขาทำมัน.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
เขาโคตรทำมัน!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(ฝูงชนเชียร์)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
มันจบแล้ว

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
คุณทำมัน.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
เราทำได้แล้ว

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
พระเจ้าผู้เฒ่า: หลิวคัง

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
คุณได้รับรางวัล Mortal Kombat ครั้งสุดท้าย

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
เพื่อที่คุณจะได้รับพลังอันยิ่งใหญ่

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
แต่เรากลัวว่ามันจะไม่เพียงพอ

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
เพียงพอ? เพื่ออะไร?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
สิ่งมีชีวิตหนึ่ง

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
โอ้ใช่

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(หัวเราะ)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(อ้าปากค้าง)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(หัวเราะคิกคัก)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(มินเนี่ยนคำราม)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(คำราม)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
แมงป่อง: มานี่สิ!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(คำราม)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
จิตวิญญาณของคุณมีชีวิตอยู่

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (ชินน็อค หัวเราะคิกคัก)
- (แมงป่องคำราม)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(เสียงครวญคราง)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(หัวเราะ)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
ใช่แล้ว องค์หนึ่ง

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
ตอนจบ... (พูดบ้าๆบอๆ)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
เริ่มแล้ว!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(สัญญาณเตือนรถดัง)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(สัญญาณเตือนภัยรถดัง)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
เลขศูนย์ย่อย: เกิดอะไรขึ้น?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION: จุดสิ้นสุดของอาณาจักร

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
อาณาจักรกำลังผสานกัน รีบ.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
ลอร์ดไรเดนเล่าให้เราฟังถึงเด็กคนหนึ่งว่า
ผู้ถูกเลือก จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์มาก

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
ว่าเขาสามารถยึดอำนาจของเราได้
และกอบกู้อาณาจักร

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
คุณคือเด็กคนนั้น หลิวคัง

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
และนี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของคุณ

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(ตะโกน)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
ว้าว.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(พอร์ทัลหมุนวน)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
แมงป่อง?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
แมงป่อง: ฉันเป็น

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
แมงป่อง: กำลังพยายามหยุดเรื่องนั้น

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
สิ่งหนึ่ง: ปล่อยให้การเลิกทำ... เริ่มต้นขึ้น

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
หาที่กำบัง. นี่คือการต่อสู้ของฉันตอนนี้

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(ตะโกน)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
ลอร์ดไรเดน ทำไมฉันถึงถูกเลือกล่ะ?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
เพราะฉันเลือกคุณ

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
และฉันเลือกคุณ
เพราะสิ่งที่อยู่ในนี้

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
คุณสูญเสียไปมากในชีวิตนี้
แต่ก็ไม่ได้ตำหนิใครเลย

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
อย่าหยุดสู้ หลิวคัง

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
ตราบใดที่คุณยืน
ความดีและความสว่างจะคงอยู่เช่นกัน

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
ฉันคือผู้ถูกเลือก

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(กรีด)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(เสียงคำราม)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
จอห์นนี่: อะไรวะ? ดูนั่นสิ

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
อะไรตอนนี้?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
เอาล่ะเปิดกระเป๋าเดินทางของฉัน

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
ฉันจะจูบคุณแต่แฟนของคุณ
อาจจะอิจฉา

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
ไม่ใช่แฟนของฉัน

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
ฟังนะ อาณาจักรผสานกัน

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
มีคนบริสุทธิ์มากมาย
ในทางเสียหาย

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
กระจายออกไปช่วยเหลือพวกเขา

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(มินเนี่ยนคำราม)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (ส่งเสียงครวญคราง)
- (ชิ้นใบมีด)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
ไปที่ที่พักพิง อย่างรวดเร็ว.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(คำราม)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(เสียงคำราม)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
พันตรีแจ็กสัน บริกส์ รายงานตัว

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
ทุกคน อยู่ข้างหลังฉันนะ

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
คุณจะรออะไรอยู่?
คำเชิญ?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(หอบหายใจ)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(คำราม)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
รับบ้าง! รับบ้าง! รับบ้าง!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(คลิก)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
อา.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
ฉันออกไปแล้ว

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
ฉันด้วย.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(คำราม)
(อ้าปากค้าง)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (คำราม)
- (คำราม)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(คำราม)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(กรีดร้อง)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
ซอนย่า.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
ซอนย่า! ซอนย่า อยู่กับฉันนะ

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(เสียงครวญคราง)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
ฉันขอโทษที่เป็นคนงี่เง่า
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้มาก

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
การต่อสู้ครั้งนี้ความตายทั้งหมด

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
มันคุ้มค่าที่จะได้พบคุณ

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(คำราม)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
ถ้าอย่างนั้น... ฉันเดาว่าเราควร
ออกไปจากที่นี่แล้ว... คุยกัน

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
ฉันรักคุณ.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
ไม่มีอึ

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(คำถาม)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(ส่งจูบ)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(คำราม)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(หายใจออก)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
สิ่งหนึ่ง: คุณไม่มีทางชนะได้

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
ชะตากรรมของอาณาจักร...
คือการลืมเลือน

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(คำราม)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(คำราม)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(คำราม)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(คนหนึ่งถูกคำราม)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
แมงป่อง: มาที่นี่สิ

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(ตะโกน)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
โอ้อึ

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(เสียงกรี๊ด)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(คำราม)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(คนหนึ่งคร่ำครวญ)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
ไม่ ฉันเป็นนิรันดร์ ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(คนหนึ่งคร่ำครวญ)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
เป็นไปไม่ได้

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(เสียงครวญคราง)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(เสียงคำราม)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(คนหนึ่งกำลังส่งเสียงครวญคราง)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(คำราม)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(ตะโกน)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
หลิว. หลิว คุณอยู่ไหม?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
ใช่.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
และไม่มี
เป็นการยากที่จะอธิบาย

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
มันจบแล้วเหรอ?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
ไม่ ยังไม่ได้

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(คิตาน่า อ้าปากค้าง)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
ตอนนี้จบแล้วเหรอ?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
ใช่.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
อาณาจักรถูกแยกออกจากกัน

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia เป็นอิสระอีกครั้ง

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
ไม่มีการแข่งขันอีกต่อไป ไม่มีพระเจ้าอีกต่อไป

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
สงบสุขอย่างที่ควรจะเป็น

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
ร่างกายของ Shao Kahn หายไปแล้ว

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาหรือคนอื่น

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
ทำให้รู้สึกคันมากขึ้น
ดินแดนโลกอีกแล้วเหรอ?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
แล้วเราจะอยู่ที่นั่น
เพื่อหยุดพวกเขาด้วยกัน

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
ว้าว. เฮ้. ฉันจำไม่ได้
ให้คุณอนุญาต...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(ฟ้าผ่า)